As Limitações das Ferramentas de Tradução Automática e Inteligência Artificial na Tradução Científica
Saiba por que as ferramentas de tradução automática e inteligência artificial não são adequadas para a tradução científica e a importância de contar com tradutores profissionais especializados.
Muitas pessoas recorrem às ferramentas de tradução automática ou de inteligência artificial para tradução de textos cotidianos; no entanto, a tradução científica é diferente. Ela é uma tarefa que requer um alto grau de experiência, especialização e precisão, afinal, qualquer erro pode comprometer a compreensão do texto e, consequentemente, afetar a credibilidade da pesquisa. Por isso, essas ferramentas não são recomendadas para a tradução científica, pois, apesar de sua grande utilidade em tarefas cotidianas, elas apresentam limitações significativas quando se trata de conhecimento técnico e/ou científico.
A inteligência artificial ainda não é capaz de correlacionar de forma eficiente os diversos conceitos necessários para compreensão plena de textos acadêmicos; além disso, existem diversas nuances e as especificidades culturais nos termos técnicos que as ferramentas de tradução automática não conseguem compreender para a reprodução do contexto, e isto pode levar a diversos erros de tradução. Essas ferramentas também apresentam limitações em relação à gramática, pontuação e estrutura do texto, muitas vezes produzindo frases mal construídas e sem coesão, o que torna a leitura do texto pouco clara e difícil, prejudicando a compreensão das informações e a aceitação de seus artigos pelos editores dos periódicos.
Por essas razões, a tradução científica deve ser realizada por um tradutor certificado, com experiência na publicação de artigos científicos em periódicos de alto impacto. A experiência de um tradutor profissional é a única ferramenta capaz de compreender com perfeição as diversas nuances culturais de um texto, de modo a produzir uma tradução precisa, clara e coerente, garantindo a qualidade e a credibilidade que sua pesquisa necessita.
Na www.agstraducao.com, nós oferecemos o serviço de tradução científica certificada. Nossa equipe é formada por um time de mestres e doutores das mais diversas especialidades, com uma ampla experiência e conhecimento técnico-científico para realizar suas traduções com alta qualidade. Todos nossos serviços possuem garantia de qualidade e prestamos assessoria desde o momento da submissão do artigo até a publicação. Não arrisque comprometer a credibilidade da sua pesquisa com traduções automáticas. Conte sempre com nossa equipe de especialistas em tradução científica para garantir a qualidade e a precisão das suas traduções.