Qual é a Diferença Entre Tradução Certificada e Tradução Juramentada?

Neste artigo, vamos explicar a diferença entre tradução certificada e tradução juramentada, detalhando suas particularidades, utilidades e quando cada uma é necessária.

O Que é Tradução Certificada?

A tradução certificada autentica documentos traduzidos, assegurando a precisão do conteúdo em comparação ao original. Esse tipo de tradução é realizada por um tradutor profissional que, por meio de uma declaração, confirma que a tradução é correta e verdadeira.

Quando é Necessária a Tradução Certificada?

A tradução certificada é frequentemente exigida por instituições governamentais, acadêmicas e empresariais em situações como:

• Processos de imigração
• Admissão em universidades estrangeiras
• Legalização de documentos para uso internacional
• Publicação de artigos científicos em periódicos renomados

O Que é Tradução Juramentada e Quando é Necessária?

A tradução juramentada é exigida ao apresentar documentos oficiais estrangeiros em situações como:

• Matrícula de estudantes estrangeiros em universidades brasileiras
• Homologação de sentenças estrangeiras no Brasil
• Registro de casamento ou nascimento em cartórios

Como Escolher o Serviço de Tradução Adequado?

Ao procurar um serviço de tradução, considere as seguintes dicas:

• Verifique se o tradutor tem a experiência e qualificação adequadas
• Certifique-se de que o profissional ou empresa atenda aos requisitos legais necessários
• Compare preços e prazos oferecidos, priorizando a qualidade

Conclusão

Compreender as diferenças entre a tradução certificada e a tradução juramentada ajuda você a escolher o serviço certo para suas necessidades. Procure sempre profissionais qualificados e experientes para garantir a autenticidade e precisão das suas traduções.

A AGS Tradução conta com uma equipe de tradutores experientes, oferecendo serviços de tradução certificada que cumprem todos os requisitos legais e burocráticos, incluindo a emissão do Certificado de Tradução e Nota Fiscal.